民數記 33:4 希伯來文原文與逐字分析
וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
和合本:那時、埃及人正葬埋他們的長子、就是耶和華在他們中間所擊殺的．耶和華也敗壞他們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִצְרַ֣יִם | מִצְרִי | 連接詞 + 專有名詞 | 埃及人 |
| מְקַבְּרִ֗ים | קָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋葬 |
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכָּ֧ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּכ֑וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神，神明 |
| עָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁפָטִֽים׃ | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |