民數記 33:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
和合本:從阿伯起行、安營在以耶亞巴琳、摩押的邊界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְע֖וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מֵאֹבֹ֑ת | אֹבֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 阿伯 |
| וַֽיַּחֲנ֛וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּעִיֵּ֥י | עִיֵּי הָעֲבָרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 以耶‧亞巴琳，依因阿巴陵 |
| הָעֲבָרִ֖ים | עִיֵּי הָעֲבָרִים | 專有名詞 | 以耶‧亞巴琳，依因阿巴陵 |
| בִּגְב֥וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |