民數記 34:29 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ
和合本:這些人、就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֕לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְנַחֵ֥ל | נָחַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 分配產業 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָֽעַן׃ פ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |