民數記 35:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֨מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃
和合本:就要分出幾座城、爲你們作逃城、使誤殺人的可以逃到那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְרִיתֶ֤ם | קָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | light upon, bring about, impose timbers |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָרִ֔ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מִקְלָ֖ט | מִקְלָט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；庇護所 |
| תִּהְיֶ֣ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְנָ֥ס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| רֹצֵ֔חַ | רָצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| מַכֵּה־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| בִּשְׁגָגָֽה׃ | שְׁגָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無意中犯罪；無心的錯誤 |