民數記 35:19 希伯來文原文與逐字分析

גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃

和合本:報血仇的、必親自殺那故殺人的、一遇見就殺他。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
גֹּאֵ֣ל	גָּאַל	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數附屬形	親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者
הַדָּ֔ם	דָּם	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	血 > 流血害命，殺戮
ה֥וּא	הוּא	人稱代名詞第三人稱陽性單數	他；她；它；那
יָמִ֖ית	מוּת	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	使…死亡；殺死；處死
אֶת־	אֵת	受詞記號(אֵת)	（不翻譯）
הָרֹצֵ֑חַ	רָצַח	定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	殺人者，兇手
בְּפִגְעוֹ־	פָּגַע	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	遇見；到達；找到
ב֖וֹ	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…裡；藉著；用
ה֥וּא	הוּא	人稱代名詞第三人稱陽性單數	他；她；它；那
יְמִיתֶֽנּוּ׃	מוּת	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	使…死亡；殺死；處死