民數記 35:27 希伯來文原文與逐字分析
וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃
和合本:報血仇的在逃城境外遇見他、將他殺了、報血仇的就沒有流血之罪．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָצָ֤א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| גֹּאֵ֣ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| הַדָּ֔ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| מִח֕וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לִגְב֖וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִקְלָט֑וֹ | מִקְלָט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 避難所；庇護所 |
| וְרָצַ֞ח | רָצַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| גֹּאֵ֤ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| הַדָּם֙ | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣רֹצֵ֔חַ | רָצַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּֽם׃ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |