民數記 35:32 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃
和合本:那逃到逃城的人、你們不可爲他收贖價、使他在大祭司未死以先、再來住在本地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְח֣וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| כֹ֔פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| לָנ֖וּס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִקְלָט֑וֹ | מִקְלָט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 避難所；庇護所 |
| לָשׁוּב֙ | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מ֖וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |