民數記 35:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ פ
和合本:以色列人所得的地業、從中要把些城邑給利未人、人多的就多給、人少的就少給、各支派要按所承受爲業之地把城邑給利未人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶֽעָרִ֗ים | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּתְּנוּ֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֵאֲחֻזַּ֣ת | אֲחֻזָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאֵ֤ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָרַב֙ | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| תַּרְבּ֔וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| וּמֵאֵ֥ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַמְעַ֖ט | מְעַט | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| תַּמְעִ֑יטוּ | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 少 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| כְּפִ֤י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| נַחֲלָתוֹ֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִנְחָ֔לוּ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| יִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֵעָרָ֖יו | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| לַלְוִיִּֽם׃ פ | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |