民數記 36:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
和合本:西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他們伯叔的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּהְיֶ֜ינָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מַחְלָ֣ה | מַחְלָה | 專有名詞 | 瑪拉 |
| תִרְצָ֗ה | תִּרְצָה | 專有名詞 | 得撒 |
| וְחָגְלָ֧ה | חׇגְלָה | 連接詞 + 專有名詞 | 曷拉 |
| וּמִלְכָּ֛ה | מִלְכָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 密迦 |
| וְנֹעָ֖ה | נֹעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 挪阿 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| צְלָפְחָ֑ד | צְלׇפְחָד | 專有名詞 | 西羅非哈 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דֹדֵיהֶ֖ן | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 叔父；伯父；舅父 |
| לְנָשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |