民數記 36:3 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃
和合本:他們若嫁以色列別支派的人、就必將我們祖宗所遺留的產業、加在他們丈夫支派的產業中．這樣、我們拈鬮所得的產業就要減少了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הָיוּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאֶחָ֞ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִבְּנֵ֨י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְנָשִׁים֒ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְנִגְרְעָ֤ה | גָּרַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |
| נַחֲלָתָן֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| מִנַּחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֲבֹתֵ֔ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְנוֹסַ֕ף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 添加；增加 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| הַמַּטֶּ֔ה | מַטֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּהְיֶ֖ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּמִגֹּרַ֥ל | גּוֹרָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| נַחֲלָתֵ֖נוּ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| יִגָּרֵֽעַ׃ | גָּרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留 |