民數記 36:6 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃
和合本:論到西羅非哈的衆女兒、耶和華這樣吩咐說．他們可以隨意嫁人、只是要嫁同宗支派的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֞ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִבְנ֤וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| צְלָפְחָד֙ | צְלׇפְחָד | 專有名詞 | 西羅非哈 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַטּ֥וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| בְּעֵינֵיהֶ֖ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| תִּהְיֶ֣ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְנָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַ֗ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| לְמִשְׁפַּ֛חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| מַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派，支族 |
| אֲבִיהֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 支派，支族 |
| תִּהְיֶ֥ינָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְנָשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |