民數記 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ ס
和合本:祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的、是點燈的油、與香料、並當獻的素祭和膏油、也要看守全帳幕與其中所有的、並聖所、和聖所的器具。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְקֻדַּ֞ת | פְּקֻדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 照管；監督；職責 |
| אֶלְעָזָ֣ר ׀ | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| שֶׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| הַמָּאוֹר֙ | מָאוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 光體 |
| וּקְטֹ֣רֶת | קְטֹ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香薰；香料 |
| הַסַּמִּ֔ים | סַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| וּמִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| הַתָּמִ֖יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְשֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| הַמִּשְׁחָ֑ה | מִשְׁחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 膏油 |
| פְּקֻדַּ֗ת | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 照管；監督；職責 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּשְׁכָּן֙ | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּקֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וּבְכֵלָֽיו׃ ס | כְּלִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |