民數記 4:18 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
和合本:你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּכְרִ֕יתוּ | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 切斷；移除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מִשְׁפְּחֹ֣ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַקְּהָתִ֑י | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哥轄人 |
| מִתּ֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |