民數記 4:20 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ
和合本:只是他們連片時不可進去觀看聖所、免得他們死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֹ֧אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לִרְא֛וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| כְּבַלַּ֥ע | בָּלַע | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וָמֵֽתוּ׃ פ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 死；去世 |