民數記 4:27 希伯來文原文與逐字分析
עַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃
和合本:革順的子孫在一切抬物辦事之上、都要憑亞倫和他兒子的吩咐．他們所當抬的、要派他們看守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּי֩ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| אַהֲרֹ֨ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּבָנָ֜יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תִּהְיֶ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבֹדַת֙ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י | גֵּרְשֻׁנִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革順人，革順宗族 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַשָּׂאָ֔ם | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 重擔；負載 |
| וּלְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבֹדָתָ֑ם | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| וּפְקַדְתֶּ֤ם | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 委任；指派 |
| עֲלֵהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּמִשְׁמֶ֔רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 職責；責任；負責 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַשָּׂאָֽם׃ | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 重擔；負載 |