民數記 4:31 希伯來文原文與逐字分析

וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

和合本:他們辦理會幕的事、就是抬帳幕的板、閂、柱子、和帶卯的座、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְזֹאת֙	זֹאת	連接詞 + 指示代名詞陰性單數	這；這個
מִשְׁמֶ֣רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
מַשָּׂאָ֔ם	מַשָּׂא	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	重擔；負載
לְכָל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
עֲבֹדָתָ֖ם	עֲבֹדָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	工作；勞動；服務
בְּאֹ֣הֶל	אֹ֫הֶל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	會幕，聖幕
מוֹעֵ֑ד	מוֹעֵד	普通名詞陽性單數獨立形	會幕，聖幕
קַרְשֵׁי֙	קֶ֫רֶשׁ	普通名詞陽性複數附屬形	框架；支柱
הַמִּשְׁכָּ֔ן	מִשְׁכָּן	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	帳幕，會幕
וּבְרִיחָ֖יו	בְּרִיחַ	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	橫木，閂
וְעַמּוּדָ֥יו	עַמּוּד	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	柱子，圓柱
וַאֲדָנָֽיו׃	אֶ֫דֶן	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	座，底座；插座