民數記 4:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
和合本:摩西亞倫與會衆的諸首領、將哥轄的子孫照着家室、宗族、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְקֹ֨ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| מֹשֶׁ֧ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֛ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וּנְשִׂיאֵ֥י | נָשִׂיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| הָעֵדָ֖ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקְּהָתִ֑י | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哥轄人 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וּלְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבֹתָֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |