民數記 4:41 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
和合本:這是革順子孫各族中被數的、是在會幕裏辦事的、就是摩西亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| פְקוּדֵ֗י | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| מִשְׁפְּחֹת֙ | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵרְשׁ֔וֹן | גֵּרְשׁוֹן | 專有名詞 | 革順 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֹבֵ֖ד | עָבַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| בְּאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֑ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּקַ֥ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |