民數記 4:49 希伯來文原文與逐字分析
עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
和合本:摩西按他們所辦的事、所抬的物、憑耶和華的吩咐數點他們、他們這樣被摩西數點、正如耶和華所吩咐他的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֨י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּקַ֤ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבֹדָת֖וֹ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動；服務 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַשָּׂא֑וֹ | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重擔；負載 |
| וּפְקֻדָ֕יו | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ פ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |