民數記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃
和合本:起營的時候、亞倫和他兒子、要進去摘下遮掩櫃的幔子、用以蒙蓋法櫃、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַהֲרֹ֤ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּבָנָיו֙ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּנְסֹ֣עַ | נָסַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 離開；出發 |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| וְהוֹרִ֕דוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּרֹ֣כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 幔子，帳幔 |
| הַמָּסָ֑ךְ | מָסָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簾子；覆蓋物 |
| וְכִ֨סּוּ־ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 覆蓋；遮蓋 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרֹ֥ן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָעֵדֻֽת׃ | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |