民數記 5:6 希伯來文原文與逐字分析
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃
和合本:你曉諭以色列人說、無論男女、若犯了人所常犯的罪、以至干犯耶和華、那人就有了罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבֵּר֮ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲשׂוּ֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּ֣את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לִמְעֹ֥ל | מָעַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 背叛，違反 ；不忠 |
| מַ֖עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| בַּיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאָֽשְׁמָ֖ה | אָשַׁם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 意識到自己有罪責，自覺有罪；知罪 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִֽוא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |