民數記 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃
和合本:那人若沒有親屬可受所賠還的、那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司．至於那爲他贖罪的公羊是在外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵ֨ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָאִ֜ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גֹּאֵ֗ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 親屬的贖回者，至近的親屬；履行親屬的職責；報仇者 |
| לְהָשִׁ֤יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 支付 |
| הָאָשָׁם֙ | אָשָׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歸還 ；賠償；賠還；補償 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָשָׁ֛ם | אָשָׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歸還 ；賠償；賠還；補償 |
| הַמּוּשָׁ֥ב | שׁוּב | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 支付 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מִלְּבַ֗ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| אֵ֚יל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公羊，公綿羊 |
| הַכִּפֻּרִ֔ים | כִּפֻּרִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 贖罪 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְכַפֶּר־ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |