民數記 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃
和合本:也要把那隻公羊、和那筐無酵餅、獻給耶和華作平安祭．又要將同獻的素祭和奠祭獻上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַ֜יִל | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| יַעֲשֶׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| זֶ֤בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִים֙ | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סַ֣ל | סַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 籃子 |
| הַמַּצּ֑וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| וְעָשָׂה֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִנְחָת֖וֹ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 素祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִסְכּֽוֹ׃ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奠祭 |