民數記 6:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃
和合本:他剃了以後、祭司就要取那已煮的公羊一條前腿、又從筐子裏取一個無酵餅、和一個無酵薄餅、都放在他手上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזְּרֹ֣עַ | זְרוֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| בְּשֵׁלָה֮ | בָּשֵׁל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 煮好的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאַיִל֒ | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| וְֽחַלַּ֨ת | חַלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| מַצָּ֤ה | מַצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無酵餅 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַסַּ֔ל | סַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子 |
| וּרְקִ֥יק | רָקִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 薄餅 |
| מַצָּ֖ה | מַצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無酵餅 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְנָתַן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפֵּ֣י | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 手掌，手 |
| הַנָּזִ֔יר | נָזִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 區分自己；奉獻自己 |
| אַחַ֖ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הִֽתְגַּלְּח֥וֹ | גָּלַח | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִזְרֽוֹ׃ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |