民數記 6:21 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ
和合本:許願的拿細耳人爲離俗所獻的供物、和他以外所能得的獻給耶和華、就有這條例．他怎樣許願就當照離俗的條例行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֣ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַנָּזִיר֮ | נָזִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 區分自己；奉獻自己 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִדֹּר֒ | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| קָרְבָּנ֤וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִזְר֔וֹ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |
| מִלְּבַ֖ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּשִּׂ֣יג | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 負擔得起 |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承擔得起 |
| כְּפִ֤י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| נִדְרוֹ֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誓言；諾言 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִדֹּ֔ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַעֲשֶׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תּוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| נִזְרֽוֹ׃ פ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |