民數記 6:24 希伯來文原文與逐字分析
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
和合本:願耶和華賜福給你、保護你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְבָרֶכְךָ֥ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |