民數記 6:7 希伯來文原文與逐字分析
לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:他的父母、或是弟兄、姐妹、死了的時候、他不可因他們使自己不潔淨、因爲那離俗歸神的憑據是在他頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאָבִ֣יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וּלְאִמּ֗וֹ | אֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| לְאָחִיו֙ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּלְאַ֣חֹת֔וֹ | אָחוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִטַּמָּ֥א | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污自己，沾污自己 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּמֹתָ֑ם | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死亡 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֵ֥זֶר | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |
| אֱלֹהָ֖יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |