民數記 7:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
和合本:頭一日獻供物的、是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמַּקְרִ֛יב | קָרַב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָרִאשׁ֖וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָרְבָּנ֑וֹ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 供物；祭物 |
| נַחְשׁ֥וֹן | נַחְשׁוֹן | 專有名詞 | 拿順 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמִּינָדָ֖ב | עַמִּינָדָב | 專有名詞 | 亞米拿達 |
| לְמַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |