民數記 7:27 希伯來文原文與逐字分析
פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃
和合本:一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔、作燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּ֣ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| אֶחָ֞ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֗ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| אַ֧יִל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| כֶּֽבֶשׂ־ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁנָת֖וֹ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年 |
| לְעֹלָֽה׃ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |