民數記 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
和合本:他們把自己的供物送到耶和華面前、就是六輛篷子車、和十二隻公牛．每兩個首領奉獻一輛車、每首領奉獻一隻牛．他們把這些都奉到帳幕前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֨יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָרְבָּנָ֜ם | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 供物；祭物 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| עֶגְלֹ֥ת | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 車；馬車；戰車 |
| צָב֙ | צָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 車，手推車；牛車，馬車 |
| וּשְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּקָ֔ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| עֲגָלָ֛ה | עֲגָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַנְּשִׂאִ֖ים | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| וְשׁ֣וֹר | שׁוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| לְאֶחָ֑ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| וַיַּקְרִ֥יבוּ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמִּשְׁכָּֽן׃ | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |