民數記 7:54 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃
和合本:第八日來獻的、是瑪拿西子孫的首領比大蓿的兒子迦瑪列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּוֹם֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁמִינִ֔י | שְׁמִינִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第八 |
| נָשִׂ֖יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֑ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| גַּמְלִיאֵ֖ל | גַּמְלִיאֵל | 專有名詞 | 迦瑪列 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פְּדָה־ | פְּדָהצוּר | 專有名詞 | 比大蓿 |
| צֽוּר׃ | פְּדָהצוּר | 專有名詞 | 比大蓿 |