民數記 7:65 希伯來文原文與逐字分析
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ פ
和合本:兩隻公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔、作平安祭．這是基多尼兒子亞比但的供物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְזֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַשְּׁלָמִים֮ | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| בָּקָ֣ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שְׁנַיִם֒ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֵילִ֤ם | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| חֲמִשָּׁה֙ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עַתֻּדִ֣ים | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| חֲמִשָּׁ֔ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| כְּבָשִׂ֥ים | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……歲 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| חֲמִשָּׁ֑ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| זֶ֛ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קָרְבַּ֥ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| אֲבִידָ֖ן | אֲבִידָן | 專有名詞 | 亞比但 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּדְעֹנִֽי׃ פ | גִּדְעֹנִי | 專有名詞 | 基多尼 |