民數記 7:88 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃
和合本:作平安祭的、共有公牛二十四隻、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公羊羔六十隻．這就是用膏抹壇之後、爲行奉獻壇之禮所獻的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֞ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּקַ֣ר ׀ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 牛 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַשְּׁלָמִ֗ים | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְאַרְבָּעָה֮ | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| פָּרִים֒ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| אֵילִ֤ם | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| שִׁשִּׁים֙ | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| עַתֻּדִ֣ים | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| שִׁשִּׁ֔ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| כְּבָשִׂ֥ים | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……歲 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| שִׁשִּׁ֑ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| זֹ֚את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חֲנֻכַּ֣ת | חֲנֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הִמָּשַׁ֥ח | מָשַׁח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |