民數記 8:4 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֨ה מַעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃ פ
和合本:這燈臺的作法、是用金子錘出來的、連座帶花都是錘出來的．摩西製造燈臺、是照耶和華所指示的樣式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֨ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַעֲשֵׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| הַמְּנֹרָה֙ | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| מִקְשָׁ֣ה | מִקְשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錘出來的物品；打造的物品 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| יְרֵכָ֥הּ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 基部 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| פִּרְחָ֖הּ | פֶּ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 花瓣 |
| מִקְשָׁ֣ה | מִקְשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 錘出來的物品；打造的物品 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כַּמַּרְאֶ֗ה | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外貌；現象；異象 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶרְאָ֤ה | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹרָֽה׃ פ | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |