民數記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֨עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃
和合本:潔淨他們當這樣行、用除罪水彈在他們身上、又叫他們用剃頭刀刮全身、洗衣服潔淨自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹֽה־ | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תַעֲשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְטַֽהֲרָ֔ם | טָהֵר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 清潔；潔淨 |
| הַזֵּ֥ה | נָזָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| חַטָּ֑את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 清潔；潔淨 |
| וְהֶעֱבִ֤ירוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使經過 |
| תַ֨עַר֙ | תַּ֫עַר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 剃刀，剃頭刀；小刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּשָׂרָ֔ם | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肉 |
| וְכִבְּס֥וּ | כָּבַס | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 潔淨；洗滌 |
| בִגְדֵיהֶ֖ם | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，衣裳 |
| וְהִטֶּהָֽרוּ׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 洗淨自己，潔淨自己 |