民數記 9:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃
和合本:那潔淨而不行路的人、若推辭不守逾越節、那人要從民中剪除、因爲他在所定的日期不獻耶和華的供物、應該擔當他的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאִישׁ֩ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֨וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| טָה֜וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וּבְדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְחָדַל֙ | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַפֶּ֔סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節 |
| וְנִכְרְתָ֛ה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 中斷；隔絕 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵֽעַמֶּ֑יהָ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרְבַּ֣ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִקְרִיב֙ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| בְּמֹ֣עֲד֔וֹ | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 指定的時間 |
| חֶטְא֥וֹ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有罪 |
| יִשָּׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| הָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |