民數記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
和合本:有時雲彩在帳幕上幾天、他們就照耶和華的吩咐住營、也照耶和華的吩咐起行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵ֞שׁ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִהְיֶ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֶֽעָנָ֛ן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מִסְפָּ֖ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּשְׁכָּ֑ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֤י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַחֲנ֔וּ | חָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִסָּֽעוּ׃ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |