民數記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
和合本:就是本月十四日黃昏的時候、你們要在所定的日期守這節、要按這節的律例典章而守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאַרְבָּעָ֣ה | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָֽׂר־ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֠וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּחֹ֨דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בֵּ֧ין | בֵּין | 介系詞 | 在（時間段）之內；……的時候 |
| הָֽעֲרְבַּ֛יִם | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 晚上 |
| תַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְּמוֹעֲד֑וֹ | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 指定的時間 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֻקֹּתָ֥יו | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| וּכְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפָּטָ֖יו | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| תַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |