民數記 9:7 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת־קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:說、我們雖因死屍而不潔淨、爲何被阻止不得同以色列人、在所定的日期獻耶和華的供物呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יֹּאמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָהֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנַ֥חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| טְמֵאִ֖ים | טָמֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לְנֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 死屍，屍體 |
| אָדָ֑ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נִגָּרַ֗ע | גָּרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 減少；除掉；阻止；刪減；拿走；保留；剃髮；剪髮；吸取 |
| לְבִלְתִּ֨י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| הַקְרִ֜ב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| קָרְבַּ֤ן | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 供物；祭物 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמֹ֣עֲד֔וֹ | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 會幕，聖幕；指定的時間；指定的節日 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |