列王紀上 1:26 希伯來文原文與逐字分析
וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
和合本:惟獨我、就是你的僕人、和祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、並王的僕人所羅門、他都沒有請。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִ֣י | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲנִֽי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַ֠בְדֶּךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּלְצָדֹ֨ק | צָדוֹק | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְלִבְנָיָ֧הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹיָדָ֛ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וְלִשְׁלֹמֹ֥ה | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| עַבְדְּךָ֖ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |