列王紀上 1:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֨מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
和合本:祭司撒督、就從帳幕中取了盛膏油的角來、用膏膏所羅門．人就吹角、衆民都說、願所羅門王萬歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| צָד֨וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֶ֤רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 角 |
| הַשֶּׁ֨מֶן֙ | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאֹ֔הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וַיִּמְשַׁ֖ח | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וַֽיִּתְקְעוּ֙ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吹 |
| בַּשּׁוֹפָ֔ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְחִ֖י | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |