列王紀上 1:47 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהיך אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃
和合本:王的臣僕也來爲我們的主大衞王祝福、說、願王的神使所羅門的名、比王的名更尊榮、使他的國位、比王的國位更大．王就在牀上屈身下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּ֜אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עַבְדֵ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְ֠בָרֵךְ | בָּרַךְ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדֹנֵ֜ינוּ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִד֮ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֵיטֵ֨ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）出名；使（某人的）名聲傳遍 |
| אלהיך | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| מִשְּׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| וִֽיגַדֵּ֥ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長大；顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大；為大；昌大，強大，強盛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כִּסְא֖וֹ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威；椅子；座位；寶座 |
| מִכִּסְאֶ֑ךָ | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 管轄；統治；權威；椅子；座位；寶座 |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜；鞠躬；下來；跪倒在地；折磨；壓迫；使無助 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּשְׁכָּֽב׃ | מִשְׁכָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻；（與）躺下 > 與……發生性關係 |