列王紀上 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
和合本:所羅門每年所得的金子、共有六百六十六他連得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁקַ֣ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重量 |
| הַזָּהָ֔ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִשְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| בְּשָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֛וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וָשֵׁ֖שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| כִּכַּ֥ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |