列王紀上 10:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃
和合本:王用象牙製造一個寶座、用精金包裹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֧עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כִּסֵּא־ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 椅子；座位；寶座 |
| שֵׁ֖ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וַיְצַפֵּ֖הוּ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֥ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מוּפָֽז׃ | פָּזַז | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精煉；提純 |