列王紀上 10:4 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
和合本:示巴女王見所羅門大有智慧、和他所建造的宮室、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֨רֶא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מַֽלְכַּת־ | מַלְכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女王 |
| שְׁבָ֔א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָכְמַ֣ת | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וְהַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּנָֽה׃ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |