列王紀上 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
和合本:我先不信那些話．及至我來親眼見了、纔知道人所告訴我的、還不到一半．你的智慧和你的福分、越過我所聽見的風聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶאֱמַ֣נְתִּי | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| לַדְּבָרִ֗ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בָּ֨אתִי֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| וַתִּרְאֶ֣ינָה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עֵינַ֔י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֻגַּד־ | נָגַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַחֵ֑צִי | חֲצִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （活動的）一半 |
| הוֹסַ֤פְתָּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 增加（質量）；成長 |
| חָכְמָה֙ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וָט֔וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשְּׁמוּעָ֖ה | שְׁמוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁמָֽעְתִּי׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |