列王紀上 11:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
和合本:神又使以利亞大的兒子利遜興起、作所羅門的敵人．他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨קֶם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂטָ֔ן | שָׂטָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人；仇敵 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רְז֖וֹן | רְזוֹן | 專有名詞 | 利遜 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְיָדָ֑ע | אֶלְיָדָע | 專有名詞 | 以利亞大 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּרַ֗ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מֵאֵ֛ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הֲדַדְעֶ֥זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 哈大底謝 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צוֹבָ֖ה | צוֹבָא | 專有名詞 | 瑣巴，祚爾 |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |