列王紀上 11:39 希伯來文原文與逐字分析
וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־הַיָּמִֽים׃ ס
和合本:我必因所羅門所行的、使大衞後裔受患難、但不至於永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽאעַנֶּ֛ה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אַ֖ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ ס | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |