列王紀上 12:27 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־יַעֲלֶ֣ה ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל־רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
和合本:這民若上耶路撒冷去、在耶和華的殿裏獻祭、他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安、就把我殺了、仍歸猶大王羅波安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יַעֲלֶ֣ה ׀ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לַעֲשׂ֨וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זְבָחִ֤ים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| בְּבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְ֠שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָעָ֤ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְחַבְעָ֖ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַהֲרָגֻ֕נִי | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְשָׁ֖בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְחַבְעָ֥ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |