列王紀上 12:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְאֶת־הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽן׃
和合本:他就把牛犢一隻安在伯特利、一隻安在但。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| בְּבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֑ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּדָֽן׃ | דָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 但 |